KudoZ home » Spanish to Italian » Other

debarrar

Italian translation: disimpegno

08:14 Oct 2, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Other / capitolato per ristrutturazioni

Spanish term or phrase: debarrar

FINITURE
Vano d’ingresso
Debarrar
Toilette, docce uomini
Toilette, docce donne
Piscina
Sala di ginnastica
Deposito attrezzi ginnastica
Deposito
Locale tecnico piscina

erme KudoZ activity Questions: 827 (none open) (15 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 250 Italy
Local time: 13:10

Italian translation:disimpegno

Explanation:
Se non mi sbaglio, dovrebbe trattarsi del disimpegno.

In Aragonese, 'debarrar' è sinonimo del Castellano 'desembarazar'.

Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 13:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

disimpegno

SYLVY75

smontare/togliere la cassaforma

Maura Affinita

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

disimpegno

Explanation:
Se non mi sbaglio, dovrebbe trattarsi del disimpegno.

In Aragonese, 'debarrar' è sinonimo del Castellano 'desembarazar'.

SYLVY75
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

smontare/togliere la cassaforma

Explanation:
barrar è "hacer una barrera de tablones ...alrededor de un lugar" l'ho associato a "encofrar"
per cui ho pensato che forse fa riferimento all'atto di smontare o togliere la cassaforma...forse "lambriz"·
Non so, è solo un'idea.

Maura Affinita
Uruguay
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: