KudoZ home » Spanish to Italian » Other

manilas

Italian translation: Oggettistica in canapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	manilas
Italian translation:	Oggettistica in canapa
Entered by:	Claudia Carroccetto

Options:
- Contribute to this entry

09:09 Oct 24, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Other

Spanish term or phrase: manilas

In un sito di vendita online, tra le categorie dei prodotti ci sono queste:

- Pipas
- Redes
- Manilas
- Piedras talladas

Per "manilas" si intendono queste cose:
http://www.artesanum.com/categoria-manilas-83-1.html

Come potrei renderlo in italiano?

Grazie a tutti! :)

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 191 (5 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 573 Italy
Local time: 11:29

Oggettistica in canapa

Explanation:
La rae dice che "manilo,a" è la fibra di canapa.

Selected response from:

Valentina Sirna
Spain
Local time: 11:29

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Oggettistica in canapa

Valentina Sirna

oggetti /oggettistica da appendere

elena zanetti

Summary of reference entries provided

Oggettistica in canapa

Valentina Sirna

Habrá un eror?

Maria Assunta Puccini

Answers

43 mins confidence:

oggetti /oggettistica da appendere

Explanation:
ho tirato a indovinare... magari inteso manila come manico....

elena zanetti
Italy
Local time: 11:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

6 days confidence:

Oggettistica in canapa

Explanation:
La rae dice che "manilo,a" è la fibra di canapa.

Valentina Sirna
Spain
Local time: 11:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! :)

Reference comments

17 hrs

Reference: Oggettistica in canapa

Reference information:
Non credo sia oggettistica da appendere perchè i borsellini che si vedono sul sito non lo sono. Credo che si riferisca a la oggettistica in canapa.
La rae dice che "manilo,a" è la fibra di canapa.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=man...
E ho anche visto che si fabbricano oggetti in legno che poi vengono coperti con tessuto di canapa.
http://www.europages.it/DOORE-ART/bcg-K99-PRK000002-00000311...

Valentina Sirna
Spain
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Ciao Valentina! Alla fine ho optato per questa soluzione. Se la posti come risposta, ti assegno i punti ;)

18 hrs

Reference: Habrá un eror?

Reference information:
Claudia, tengo la impresión de que hay un error en la página; si utilizas el motor de búsqueda del sitio con la palabra manila, casi todo lo que resulta son mantones de manila, mira:

http://www.artesanum.com/nuevo_buscador.php?filtro=2&cadena=...

Creo que tal vez el título debería ser "mantones de manila y (otros) accesorios (bordados a mano)". Obviamente tú no puedes inventar, pero sí podrías preguntar a tu cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-10-26 05:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Al sugerir que podría haber un error en las categorías de los productos, me refería a la diferencia que resulta al buscar por títulos utilizando el motor interno del sitio, pues aparte de las pipas y las piedras talladas, las demás categorías arrojan resultados imprecisos. Las "manilas" en particular, buscadas en plural no presentan ningún resultado y en singular solo resultan mantones.

En cuanto a esos monederos que llaman "manilas" (fabricados aquí en Colombia), son tejidos en crochet con hilos, cordones y lanas de varios colores, pero no son de cáñamo; esto lo digo porque los conozco, sin embargo creo que al ver las fotos es posible captar esta particularidad.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 12