KudoZ home » Spanish to Italian » Other

bandeja de conducción y soporte de canalización

Italian translation: canalina o passerella portacavi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bandeja de conducción y soporte de canalización
Italian translation:	canalina o passerella portacavi
Entered by:	Traducendo Co. Ltd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 May 5, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

Spanish term or phrase: bandeja de conducción y soporte de canalización

Impianti per parcheggi

El sistema XXX utiliza su propio conjunto de bandejas de conducción y soporte para instalar rápida y fácilmente tanto el cableado general de comunicación y alimentaciones del sistema, como para el anclaje y conexionado de todos los sensores y marcadores de estado de cada plaza instalados."

Più avanti le chiama solo "bandejas de soporte" ma anche "bandejas de canalización":
En cualquier caso, el tendido de este cableado debe realizarse respectivamente entre los dispositivos asociados a un mismo concentrador y dicho concentrador, y utilizando como conductor las bandejas de canalización anteriormente fijadas al techo del aparcamiento.

Io, dopo una lunga ricerca, ho trovato che in questo caso le bandejas possono essere tradotte come "canaline" ma meglio come "passerelle", anche se a volte le chiamano anche solo mensole, cmq a differenza dalle canaline hanno un lato aperto.

La mia soluzione sarebbe PASSERELLE PASSACAVI
Mi confermate o mi smentite?
Grazie

Traducendo Co. Ltd KudoZ activity Questions: 113 (none open) (13 closed without grading) Answers: 666
Local time: 18:41

canaline o passerelle portacavi

Explanation:
Direi cosi'...

...Schiavetti Tekno opera con successo da oltre 60 anni nella produzione di passerelle portacavi elettrici ...
http://www.schiavettitekno.com/

...tra le caratteristiche distintive di P31, sistema di canali e passerelle portacavi Gamma-p di Legrand spicca il disegno dell'imbutitura di irrigidimento trasversale rivolta verso l'alto...
http://www.elettricoplus.it/contenuti/Legrand_Spa/prodotti/C...

Selected response from:

CRISTINA RACCA
Local time: 17:41

Grading comment

grazie per la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

canaline o passerelle portacavi

CRISTINA RACCA

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

bandeja de conducción y soporte/de canalización

canaline o passerelle portacavi

CRISTINA RACCA
Local time: 17:41
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie per la conferma

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 5, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.:
Term asked	bandeja de conducción y soporte/de canalización => bandeja de conducción y soporte de canalización

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bandeja de conducción y soporte de canalización

Italian translation: canalina o passerella portacavi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bandeja de conducción y soporte de canalización

Italian translation: canalina o passerella portacavi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.