KudoZ home » Spanish to Italian » Other

consejo asesor

Italian translation: comitato consultivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	consejo asesor
Italian translation:	comitato consultivo
Entered by:	picard 81

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Jun 9, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Other / titoli

Spanish term or phrase: consejo asesor

Salve, come posso tradurre consejo asesor in italiano, riguarda un ruolo svolto all'interno di una rivista.
Grazie!

picard 81

comitato consultivo

Explanation:
: )

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-06-10 01:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

"...en la preparación del Plan Científico y la Estrategia de Ejecución, desempeñó un papel fundamental el Consejo Asesor de BONUS, que comprende un amplio espectro de interesados como HELCOM, ICES..."

"...il comitato consultivo BONUS, formato da un ampio spettro di parti interessate come HELCOM, ICES, DG MARE, WWF e l'associazione degli agricoltori finlandesi, ha svolto un ruolo altrettanto fondamentale nella preparazione del piano scientifico"...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,...

------
Consejo Asesor Europeo sobre la Investigación acerca del Transporte por Carretera (ERTRAC)

ERTRAC (European Road Transport Research Advisory Council, Comitato consultivo europeo per la ricerca sul trasporto stradale)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2010-06-10 20:42:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma figurati... grazie a te!
Buon lavoro! : )

Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:41

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

comitato consultivo

Maria Assunta Puccini

consiglio direttivo

shrew

consejo asesor

Elena Zanetti

Answers

6 mins confidence:

consiglio direttivo

Explanation:
se parliamo di un ruolo, direi facente parte del consiglio direttivo

shrew
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

8 mins confidence:

consejo asesor

Explanation:
senza contesto

lo trovo spesso lasciato cosi...

E' membro del Consejo asesor della rivista IACOBVS. Revista de estudios jacobeos y medievales, Sahagun (E). • E' membro del Comité Scientifique della ...
www.unisob.na.it/universita/areadocenti/ricerca.htm?...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-06-09 17:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Fa parte dal 2005 del Consejo Asesor della rivista Caesaraugusta (Zaragoza) e dal 2008 della Sylloge Epigraphica Barcinonensis; è componente ...
www.attiliomastino.it/index.php?option..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-06-09 17:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

È membro del comitato di redazione della rivista “Archeologia dell'Architettura”, del Consejo Asesor della rivista internazionale spagnola “Arqueologia de ...
archeologiamedievale.unisi.it/dottorato/giovanna-bianchi

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-06-09 17:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sarebbe da sapere il tipo di rivista...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Si tratta di una rivista culturale, l'indice per precisione, in cui compare: Consejo asesor: Nome Cognome

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

comitato consultivo

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:41
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie mille!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): luskie, Oscar Romagnone, Maria Assunta Puccini

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 7, 2010 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consejo asesor

Italian translation: comitato consultivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consejo asesor

Italian translation: comitato consultivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.