se prima
Italian translation: dare maggior importanza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Apr 1, 2003 |
| Spanish to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Farci Italy Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | si dà priorità |
| ||
| 5 +1 | si dà maggiore importanza |
| ||
| 5 | la risposta del motore prevale sui consumi |
| ||
| 5 | se è più importante .... |
| ||
| 5 -1 | Sí |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si dà priorità Explanation: si da gran valore, predomina. Prima:dal verbo Primar in spagnolo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
la risposta del motore prevale sui consumi Explanation: primar significa prevalere o anche premiare - si può anche dire "si dà un maggior valore alla risposta del motore più che ai consumi..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Sí Explanation: Se prima significa si da la precedenza. Quindi "si da la precedenza alla risposta del motore che ai consumi" primar. (Del fr. primer). 1. tr. Conceder primacía a algo. 2. intr. Prevalecer, predominar, sobresalir www.rae.es/ Real Academia Espa�ola |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
se è più importante .... Explanation: Se si ritiene che la risposta del motore abbia maggiore importanza rispetto al consumo di carburante. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si dà maggiore importanza Explanation: In origine PRIMAR, dare un premio, riconoscere un valore e quindi di conseguenza dare importanza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations