KudoZ home » Spanish to Italian » Other

Librar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:16 Nov 16, 2010

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other / exhortos

Spanish term or phrase: Librar

Hola / Ciao

Vorrei avere la conferma che questo "librar" significhi "espletare".
La frase è la seguente:

Librar los mandamientos judiciales solicitados al objeto de obtener los registros de ...

Grazie fin d'ora

momo savino KudoZ activity Questions: 363 (1 open) (5 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 508
Local time: 18:41

Summary of answers provided

4 +1

rilasciare

Laura Silva

emettere

Laura Franchini

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rilasciare

Explanation:
La definición de librar es: "Emitir, expedir".

La traducción sería entonces: "rilasciare".

Espero que te sirva.

Laura Silva
Local time: 13:41
Native speaker of:

Spanish

The asker has declined this answer

11 mins confidence:

emettere

Explanation:
in questo caso, essendo riferito a provvedimenti, opterei per "emettere"

http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
"Generalmente il giudice emette i provvedimenti cautelari dopo aver sentito il convenuto..."

http://www.diritto.it/articoli/edilizia/edi_sent1605_02.html
"EDILIZIA: Sentenza n. 1605 del 18/3/02 - Consiglio di Stato - provvedimenti di occupazione in via temporanea e di urgenza dei terreni - incompetenza del direttore regionale dei lavori pubblici ad autorizzare il comune ad emettere i provvedimenti"

Laura Franchini
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Librar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Librar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.