Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Other | | Spanish term or phrase: Doña/ DOn | Doña Luisa Romero...
Don Juan
I termini Doña e Don in una traduzione li tradureste o no? |
| Cinzia PasqualinoKudoZ activityQuestions: 131 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 71
Italy
| | Local time: 18:41
|
| | Italian translation:Signora/Signor | Explanation:
Ciao Ciniza,
di che tipo di traduzione stiamo parlando? In linea di massima nelle traduzioni di carattere tecnico i termini Doña/Don vanno resi con Signora/Signor. Nei testi di carattere letterario spesso vengono mantenuti.... ma non è una regola... |
| Selected response from:
  Laura Franchini
Local time: 18:41
| Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Signora/Signor
Explanation:
Ciao Ciniza,
di che tipo di traduzione stiamo parlando? In linea di massima nelle traduzioni di carattere tecnico i termini Doña/Don vanno resi con Signora/Signor. Nei testi di carattere letterario spesso vengono mantenuti.... ma non è una regola...
| Laura Franchini
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 9
|
| | Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
|
1 hr confidence: non si traduce
Explanation:
Non si traduce proprio perché praticamente non c'è espressione equivalente. Per esempio sulle buste il nome del destinatario si scrive sempre così.
Sr. D. Julio Làopez Romero.
Sr. (señor) y D. (Don).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 10, 2011 - Changes made by philgoddard: | | Level | PRO => Non-PRO | | Jan 9, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
