Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Feb 1, 2011
Spanish to Italian translations [PRO] Other / Cartucho de mareo
Spanish term or phrase:Cartucho de mareo
Ciao ragazzi, come posso tradurre "Cartucho de mareo"?
Si tratta di un documento di trasporto i cui articoli sono principalmente articoli per la casa e il tempo libero.
Dubito siano delle cartucce, non ho proprio idea di come renderlo.
Aiuto!
Grazie mille.
Explanation: Da cuel che so, in alcuni paesi dell'America Latina come "Cartucho de Mareo" viene denominato il "sacchetto per il mal d'aria" che troviamo negli aerei.
Non centra molto con la spiegazione che dai tu di "documento di trasporto" ma è l'unica traduzione che conosco per cartucho de mareo.
Explanation: Da cuel che so, in alcuni paesi dell'America Latina come "Cartucho de Mareo" viene denominato il "sacchetto per il mal d'aria" che troviamo negli aerei.
Non centra molto con la spiegazione che dai tu di "documento di trasporto" ma è l'unica traduzione che conosco per cartucho de mareo.
The translation workplace 
