ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Other

demás de general y pertinente aplicación

Italian translation: e le altre disposizioni generali pertinenti al caso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Feb 25, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / legale
Spanish term or phrase: demás de general y pertinente aplicación
Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación al caso,

Non riesco a capire come poterlo rendere in italiano: analizzate le disposizioni legali e...
Serena Poma
Italy
Italian translation:e le altre disposizioni generali pertinenti al caso
Explanation:
Mi sembra sia abbastanza coerente in ambito giuridico.
Selected response from:

robidanis
Local time: 18:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1e ogni altra disposizione applicabile
Maria Assunta Puccini
3e le altre disposizioni generali pertinenti al caso
robidanis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e ogni altra disposizione applicabile


Explanation:
le succitate norme di diritto e ogni altra disposizione applicabile.

Una idea...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: Buena idea Maria Assunta y que tengas un lindo fin de semana (con descanso incluido) :-)
2 mins
  -> ¡Gracias Clau! Un abrazo y que pases tu también un feliz y super descansado fin de semana! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e le altre disposizioni generali pertinenti al caso


Explanation:
Mi sembra sia abbastanza coerente in ambito giuridico.

robidanis
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: