ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Other

siguiéndose por sus pecularies trámites


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Mar 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / legale
Spanish term or phrase: siguiéndose por sus pecularies trámites
Las presentes diligencias se iniciaron en virtud de Atestado, por el Juzgado de Instruccion, siguiéndose por sus pecularies trámites...

Non capisco cosa voglia dire "trámites"...Si intendono forse le prove che sono state raccolte?
Serena Poma
Italy


Summary of answers provided
2espletando le specifiche formalità
Into Italian


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
espletando le specifiche formalità


Explanation:
Secondo me potrebbe trattarsi semplicemente di "specifiche formalità" da espletare, ma ho molti dubbi sulla costruzione.... forse anche "sono state espletate le specifiche formalità".

Into Italian
Local time: 18:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: