KudoZ home » Spanish to Italian » Other

Vistos

Italian translation: Esaminati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Vistos
Italian translation:	Esaminati
Entered by:	Serena Poma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Mar 15, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / legale

Spanish term or phrase: Vistos

Vistos, siendo ponente el Magistrado, que expresa el parecer unanime de la Sala.

Cosa si intende con Vistos?
Premessa?

Serena Poma
Italy

Esaminati

Explanation:
di solito sta per "esaminati"... dipende dal paragrafo che precede la frase

Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 18:41

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Alla luce di quanto sopra (esposto)

momo savino

Esaminati

Laura Franchini

Answers

5 mins confidence:

Esaminati

Explanation:
di solito sta per "esaminati"... dipende dal paragrafo che precede la frase

Laura Franchini
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

418 days confidence:

Alla luce di quanto sopra (esposto)

Explanation:
Cuando "vistos" está en el principio de una frase, no puedes traducirlo como "esaminati" porque se refiere a lo que se ha dicho arriba.
La traducción correcta es:
"Alla luce di quanto sopra esposto"
que significa "considerando todo lo arriba dicho" ...

También puedes encontrar: "Alla luce di quanto sopra"
o:
"Alla luce di quanto esposto"

(Uso a diario este tipo de frases en mi trabajo.)

momo savino
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vistos

Italian translation: Esaminati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vistos

Italian translation: Esaminati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.