19:44 May 6, 2011 

A giudicare dal contesto penso anche io che si tratti di droga. A questo punto il problema sarebbe capire se ci si riferisce ad unità di misura ("mosquito" ad esempio potrebbe essere un "nome in codice" per grammi), oppure se si tratta di tipi di droghe che si "calcolano" in misure diverse (penso, ad esempio, alle "pasticche" di LSD). Penso, in ogni caso, che sia qualcosa di molto gergale, qualcosa di più simile ad un codice personale che non ad un termine per cui esista un traducente ufficiale.

19:27 May 6, 2011 

pero no encuentro una palabra en italiano para rendir ése "mosquito".
Gracias, Maria Assunta!

17:12 May 6, 2011 

...y de agujitas), yo me inclinaría por algo más fuerte y más duro que la comida o la bebida... que debería concordar además con el placer que se supone producen las drogas.

17:01 May 6, 2011 

ero convinta che l'asker fossi tu stessa... una svista grossolana da parte mia :(
Ti auguro una buona serata

10:53 May 6, 2011 

Dos personas hablan por teléfono y, ya que tienen que verse màs tarde, una pregunta a la otra "Cuantos mosquitos quieres?"El otro contesta "4 o 5" y se rìen; todas las veces que hacen referencia a esta palabra (Otra vez dicen "estuve toda la noche piando mosquitos")hablan como si los mosquitos dieran placer. Yo pensé que se trata de alg para comer, beber o fumar...Pero no sé...
Gracias

07:35 May 6, 2011 

Buongiorno Maria Assunta, purtroppo non posso fornirti altro contesto perché l'utente non ne ha inserito. Il testo che ho inserito nei riferimenti è tutto ciò che l'utente aveva scritto in un altro campo della domanda e che ho spostato perché si trovava in posizione errata.

07:29 May 6, 2011 

¿Cuál es el entorno en el que se hace la pregunta?
De la calidad del contexto depende la exactitud de la ayuda que recibas... ¿Podrías decir algo más?