KudoZ home » Spanish to Italian » Other

haciendo más fácil tu relación con el Estado

Italian translation: semplificando/snellendo la comunicazione con la PA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:31 Jun 1, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / nombre de software de emisión de certificados digitales

Spanish term or phrase: haciendo más fácil tu relación con el Estado

Está al final de un certificado judicial y se refiere al software de emisión de los certificados. Aunque no estoy muy segura, pienso que se trate del nombre del programa, pues le sigue el enunciado "todos los derechos reservados", separado con una barra vertical.
No sé si debo traducirla y... menos aún cómo hacerlo, pues si el gerundio rechina en español, figurémonos en italiano...!
He pensado en varias soluciones, pero todas me suenan fatal:
Facilitando/agevolando/rendendo più facile il rapporto dei cittadini con la pubblica amministrazione?
Facilitiamo/agevoliamo etc. il tuo rappporto con la PA?
Per agevolare/rendere più agevole il rapporto dei cittadini con...?

Cualquier idea será más que agradecida. Un saludo y buen día a todos!

Maria Assunta Puccini KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 1925 Colombia
Local time: 11:41

Italian translation:semplificando/snellendo la comunicazione con la PA

Explanation:
io metterei così...

Selected response from:

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 18:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

semplificando/snellendo la comunicazione con la PA

Alessandro Drenaggi

3 +1

Facilitando/agevolando il rappporto con la legge (o normative vigenti)

Michele Esposito

3 +1

servizio per la facilitazione del rapporto tra cittadino e Pubblica Amministrazione

Annamaria Martinolli

rendendo più semplice

A. Ciuffreda

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Facilitando/agevolando il rappporto con la legge (o normative vigenti)

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

semplificando/snellendo la comunicazione con la PA

Explanation:
io metterei così...

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

rendendo più semplice

Explanation:
un'altra idea

A. Ciuffreda
Local time: 18:41
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

servizio per la facilitazione del rapporto tra cittadino e Pubblica Amministrazione

Explanation:
Ciao.
Ho trovato questo sito web dove è presente un documento in PDF che riporta in fondo a ogni pagina la stessa frase da te citata e che spiega un po' in cosa consiste l'innovazione tecnologica che si sta attuando:
http://www.molagavita-santander.gov.co/apc-aa-files/49505243...

Da quanto vedo poi su questo sito italiano, credo che non sia il nome del software ma piuttosto uno slogan utilizzato per indicare che ci si è avvalsi di un servizio on-line per avvicinare il cittadino alla pubblica amministrazione:
Un ulteriore elemento di innovazione e facilitazione del rapporto tra cittadino e Pubblica Amministrazione va così ad aggiungersi agli altri che l'Amministrazione sta portando avanti: il Protocollo elettronico, il potenziamento del Sito Internet e della rete Civica, l'istituzione del portale, anch'esso beneficiato da un cospicuo finanziamento del Ministero dell'Innovazione Tecnologica.
http://www.provincia.vt.it/NewsDett.asp?ID=496

Non sono sicura che il mio suggerimento sia esatto ma spero comunque possa esserti utile. Buona giornata anche a te!

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

haciendo más fácil tu relación con el Estado

Italian translation: semplificando/snellendo la comunicazione con la PA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

haciendo más fácil tu relación con el Estado

Italian translation: semplificando/snellendo la comunicazione con la PA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.