Spanish to Italian translations [PRO]
Other / Rapporto tecnico su impianto fotovoltaico | | Spanish term or phrase: incidencia | Analisis ***incidencias*** huerto FV de XXXX (nombre de la ciudad).
Historico de ***incidencias***
El presente documento analiza las deficiencias detectadas en el huerto FV de XXXX con el propósito de solventar las ***incidencias***.
Si fa riferimento al numero di guasti, avarie, allarmi dell'impianto, ecc. che sono stati rilevati in un certo periodo di tempo preso in esame e che hanno quindi dato origine a interventi di assistenza. Non riesco a trovare un termine che mi convinca....
Suggerimenti?
Grazie. |
| | | Italian translation:evento | Explanation:
Io di solito in questi casi uso il termine "evento" |
| Selected response from:
  Laura Franchini
Local time: 18:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
