Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-13 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Italian translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: enfriador | prodotti per l'industria alberghiera:
la nueva linea de granizadoras - sorbeteras y enfriadores... |
| d.quarenghiKudoZ activityQuestions: 408 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 62 closed without grading) Answers: 21
Italy
| | Local time: 18:42
|
| | Selected response from:
Laura Radaelli
Local time: 18:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   raffreddatore/abbattitore di temperatura
Explanation:
Ciao
ti do due spunti per la tua traduzione: la prima è più letterale, mentre la seconda è più tecnica (si tratta di un'apparecchiatura che si usa nelle cucine dei ristoranti)
:)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: frigobibita / refrigeratore di bevande
Explanation:
Se cerchi su google immagini "refrigeratore di bevande" e "enfriador granizadora" sembra esserci corrispondenza
| Laura Radaelli
Local time: 18:42
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
