KudoZ home » Spanish to Italian » Other

ayudante de carro

Italian translation: vagonista caricatore (miniere e cave)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Jan 21, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Spanish term or phrase: ayudante de carro
Non capisco di che mestiere si tratti; non c'è molto contesto, si parla di un uomo che esercita questo mestiere.
Dipasquale
Local time: 15:37
Italian translation:vagonista caricatore (miniere e cave)
Explanation:
Il contesto dovrebbe essere quello minerario; qui trovi una descrizione del profilo in spagnolo:

www2.inem.es/sggfo/teleinformacion/ciudadano/formacion/ teleinformacion/ESTUDIOS/SECTORIALES/Mn/VOLUMEN%205.pdf

qui invece (alle pagne 14 e 15 un elenco dei mestieri nel settore minerario (ISTAT).
http://www.gruppoclas.it/cpi/manualecpi8.pdf.
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 15:37
Grading comment
grazie del prezioso (e celere) aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vagonista caricatore (miniere e cave)
Mirella Soffio


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vagonista caricatore (miniere e cave)


Explanation:
Il contesto dovrebbe essere quello minerario; qui trovi una descrizione del profilo in spagnolo:

www2.inem.es/sggfo/teleinformacion/ciudadano/formacion/ teleinformacion/ESTUDIOS/SECTORIALES/Mn/VOLUMEN%205.pdf

qui invece (alle pagne 14 e 15 un elenco dei mestieri nel settore minerario (ISTAT).
http://www.gruppoclas.it/cpi/manualecpi8.pdf.


    www2.inem.es/sggfo/teleinformacion/ciudadano/formacion/ teleinformacion/ESTUDIOS/SECTORIALES/Mn/VOLUMEN%205.pd
    Reference: http://www.gruppoclas.it/cpi/manualecpi8.pdf.
Mirella Soffio
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Grading comment
grazie del prezioso (e celere) aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search