KudoZ home » Spanish to Italian » Other

aficionado(s)

Italian translation: vs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aficionado(s)
Italian translation:	vs
Entered by:	xxxmultidioma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Feb 3, 2004

Spanish to Italian translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: aficionado(s)

Domanda esistenziale..."aficionado" in italiano al plurale si scrive senza la "s", giusto????

Meghan

Explanation:
sono d'accordo con i colleghi che la regola è quella di omettere la esse... ma io metetrei comunque "gli aficionados"... che viene comunque largamente usato...
se provi a digitare tra "" gli aficionados in google ti usciranno un sacco di match...
come termine spagnolo e non inglese (quindi meno utilizzato in italiano) funziona la regola della linguistica moderna che tiene in considerazione non solo la grammatica ma anche l'uso comune!!

buon lavoro
Cris
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 13:53:45 (GMT)
--------------------------------------------------

ops... metterei...

Selected response from:

xxxmultidioma
Local time: 10:15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

xxxmultidioma

5 +1

sì

smarinella

4 +1

direi di sì

Raffaella Cornacchini

Dipende

Riccardo Schiaffino

NOTA, NON RISPOSTA

verbis

Dipende

Riccardo Schiaffino

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sì

Explanation:
mai la s al pl. nelleparole straniere. Questa è la regola

smarinella
Local time: 10:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

direi di sì

Explanation:
teoricamente la regola è che il nome straniero si lascia al singolare (non si dice ho visto due films mangiando tre toasts).
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 10:15
Native speaker of:

Italian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

xxxmultidioma
Local time: 10:15
PRO pts in pair: 15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

NOTA, NON RISPOSTA

Explanation:
per avvalorare quanto asserito da multidioma

IL COMMENTO E il Cavaliere in Spagna fa le corna dietro Piqué di MICHELE SERRA, ... ha
rotto le scatole, per anni, con le sue barbe ei suoi *descamisados*, se non ...
www.repubblica.it/online/politica/
gesto/serra/serra.html

Eva si adopera per mobilitare i descamisados, i poveri argentini, gli operai ei sindacati ... 1947
Evita visita l'Europa; si reca in Spagna, in Italia, in Francia e ...
guide.supereva.it/donna_in_web_/ interventi/2000/10/15551

dei militari in America Latina Scheda storica; Dossier Desaparecidos (formato .pdf ... SPAGNA:
Su denuncia di diverse organizzazioni per la salvaguardia dei diritti ...
www.studiperlapace.it/documentazione/ desapprocesso.html

Desaparecidos italiani, ergastolo a due generali argentini La corte d'assise
di Roma li ritiene responsabili della morte o della 'sparizione' di otto ...
lanazione.it/art/2000/12/06/1582174

che oggi vanno ad Ibiza per godere vacanze trasgressive, ignorando la presenza
sotto la terra di Spagna delle ossa dei desaparecidos, assassinati perché ...
www.cosinrete.it/2002_10/cosinrete1252_03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 17:36:07 (GMT)
--------------------------------------------------

dulcis in fundo

Spagna: parti subito Connettiti al dialer per informazioni e suggerimenti su centinaia ... divisa
bianca e rossa che contraddistingue gli *********aficionados******* della Fiesta ...
guide.supereva.it/spagna/interventi/ 2001/06/51359.shtml

dei gitani, originari dell\'India del nord, emigrati in Spagna a partire dai ... Gli spettatori,
prevalentemente *******aficionados******, vanno nel locale per mangiare e vedono ...
www.dooyoo.it/review/73357.html

Noi *****aficionados****** italiani dei puros, i mitici ed ineguagliabili sigari cubani ... mercato
italiano ai livelli di altri Paesi europei (Svizzera, Germania, Spagna). ...
www.acquabuona.it/tabacco/puros.shtml

Premessa Molti ******aficionados***** dell\'avventura aspettavano l\'uscita del secondo episodio
di ... Carlo II, re di Spagna ormai morente, deve designare il successore ...
www.ludus.it/dynamic/pagina/CHIAVE/vers0218021409101/ TIPO_PAGINA/recensione

suerteeeeeeeeeeeeeeeeeeee

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 17:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: ribadisco che è una nota!!!!!!!!!!!!!!

verbis
Local time: 10:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 163

8 hrs confidence:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 02:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 16

8 hrs confidence:

Dipende

Explanation:
Io lascerei invariato, però:

Dal dizionario Garzanti:
aficionado [pr. / afitso'nado /] s.m. [pl. aficionados ] acceso ammiratore; fanatico, tifoso | frequentatore abituale ¶ Voce sp.; ...

La regola (sempre dal dizionario Garzanti):
"Bisogna distinguere tra forestierismi saldamente impiantati in italiano, per i quali è decisamente preferibile il plurale invariato (gli sport, i film, i computer) e li esotismi di uso specialistico, che presuppongono una conoscenza almeno sommaria della lingua di appartenenza (gli escamotages, le querelles)."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2004-02-03 21:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda il fatto se lo spagnolo costituisce o meno un\'eccezione: direi di no - sono d\'accordo che \"desaparecidos\", per esempio, mantiene la s al plurale, ma secondo me questo rientra nel secondo caso della regola di cui sopra.
Quindi, dipende... se volessimo considerare \"aficionado\" come voce italianizzata, dovrebbe rimandere invariata, se no, \"aficionados\".

... piuttoso - la \"corrida\" al plurale: \"corride\" (totalmente italianizzato), \"corridas\" (spagnolo), o \"le corrida\" (caso intermedio)?

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 02:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aficionado(s)

Italian translation: vs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aficionado(s)

Italian translation: vs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.