ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Other

a que distancia se encuentra Venecia de Roma

Italian translation: Quanto dista Venezia da Roma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Aug 18, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: a que distancia se encuentra Venecia de Roma
Es un pequeño diccionario,para que me ayude a defenderme cuándo visite italia ,lo necesario.
Cynthia Rusque B de Maze
Italian translation:Quanto dista Venezia da Roma
Explanation:
Buon viaggio!

Daniela

Selected response from:

Daniela Benigni
Italy
Local time: 16:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Quanto dista Venezia da Roma
Daniela Benigni
na +1a che distanza si trova Venezia da Roma?
gianfranco
naQuanto dista Venezia da Roma?Lucia CDEL
naQuanto c'è da Venezia a Roma?
senesino83


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +1
a che distanza si trova Venezia da Roma?


Explanation:
or
qual'e' la distanza tra Venezia e Roma?

buone vacanze in Italia
GM

gianfranco
Brazil
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  senesino83: Sigh sono arrivato troppo tardi eheh :))) avrei detto lo stesso :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Quanto dista Venezia da Roma


Explanation:
Buon viaggio!

Daniela



Daniela Benigni
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: Italian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beppe Chironi (Kix)
79 days

agree  Teresalba
148 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Quanto c'è da Venezia a Roma?


Explanation:
Hola Cynthia,

esta es la forma más informal para expresar prácticamente lo mismo. También podrías decir:

"Quanto sono distanti Venezia e Roma?"

Suerte en sus vacaciones :)

Flavio


    Estudiante de Traduccin en Espaa
senesino83
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Quanto dista Venezia da Roma?


Explanation:
En un lenguaje más coloquial se diría "Quanti kilometri ci sono da Venezia a Roma"? ¡Pasarlo bien en Italia!

Lucia CDEL
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: