This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian

te amo y no hacer otra cosa que eso

Italian translation: Ti amo e non faccio altro che amarti (traducción libre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Te amo y no hacer otra cosa que eso
Italian translation:Ti amo e non faccio altro che amarti (traducción libre)
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

20:02 Sep 28, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: te amo y no hacer otra cosa que eso
hola amor:
es primavera en Trujillo, pero invierno en mi corazón. nesesito de tí y no estas , tú te encuentras tan lejos, que mi unico consuelo en la soledad, de esta parte del mundo donde estoy viviendo,es tu foto, aquella donde nos encontramos juntos y expresamos amor.
Tú me haces tanta falta que no alcanzaria toda la red para expresar todo lo que siento y todo lo que me haces falta. Espero que pronto estemos juntos como antes y que nos volvamos ha amar.
christ
Ti amo e non faccio altro che amarti (traducción libre)
Explanation:
Amore mio,
a Trujillo è primavera, ma nel mio cuore è inverno. Ho bisogno di te e tu non ci sei, ti trovi tanto lontano che l'unica consolazione nella mia solitudine, in questa parte del mondo dove vivo, è la tua fotografia, quella in cui stiamo insieme ed esprimiamo amore. Mi manchi tanto che non basterebbe tutta la rete per esprimere tutto ciò che sento e tutto ciò che mi manca. Spero che presto torneremo assieme come prima e che riprenderemo ad amarci.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ti amo e non faccio altro che amarti (traducción libre)
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ti amo e non faccio altro che amarti (traducción libre)


Explanation:
Amore mio,
a Trujillo è primavera, ma nel mio cuore è inverno. Ho bisogno di te e tu non ci sei, ti trovi tanto lontano che l'unica consolazione nella mia solitudine, in questa parte del mondo dove vivo, è la tua fotografia, quella in cui stiamo insieme ed esprimiamo amore. Mi manchi tanto che non basterebbe tutta la rete per esprimere tutto ciò che sento e tutto ciò che mi manca. Spero che presto torneremo assieme come prima e che riprenderemo ad amarci.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search