Time Language pairField Question Asker Answers 06:28 Nov 28 Spanish to Italian History primer civilismo primo regime civile Claudia Luque Bedregal 1 04:31 Nov 28 Spanish to Italian Art, Arts & Craft... cuento vivo Claudia Luque Bedregal 3 01:50 Nov 28 Spanish to Italian Social Science, S... rendición de cuentas como práctica de buen gobierno bilancio partecipativo come pratica di buon governo: Claudia Luque Bedregal 1 01:28 Nov 28 Spanish to Italian History movimientos continentales movimenti continentali Claudia Luque Bedregal 2 01:18 Nov 28 Spanish to Italian Law (general) régimen de excepción regime/stato di eccezione Claudia Luque Bedregal 1 01:09 Nov 28 Spanish to Italian History permanencias persistenza della situazione/condizione socio-politica/socio-culturale Claudia Luque Bedregal 2 18:30 Nov 26 ^ Hdt kia4 2 04:59 Nov 26 Spanish to Italian Biology (-tech,-c... aconsejamiento genético consulto genetico Claudia Luque Bedregal 1 04:54 Nov 26 Spanish to Italian Environment & Eco... carta mundial de la naturaleza carta mondiale della natura Claudia Luque Bedregal 1 04:50 Nov 26 Spanish to Italian Mathematics & Sta... rumbos direzioni Claudia Luque Bedregal 2 05:23 Nov 25 ^ método de las aspas scomposizione di un trinomio di secondo grado Claudia Luque Bedregal 1 05:17 Nov 25 ^ signos de colección parentesi Claudia Luque Bedregal 2 04:24 Nov 25 Spanish to Italian Poetry & Literatu... organizadores de la información organizzatori dell’informazione Claudia Luque Bedregal 1 04:07 Nov 25 Spanish to Italian Cinema, Film, TV,... imagen fílmica immagine filmica Claudia Luque Bedregal 1 04:02 Nov 25 Spanish to Italian Certificates, Dip... cuento maravilloso il racconto fantastico Claudia Luque Bedregal 2 03:51 Nov 25 ^ la oración según la actitud del hablante la frase secondo l\'atteggiamento dell\'oratore Claudia Luque Bedregal 3 17:26 Nov 24 Spanish to Italian Law (general) pedir y contestar vistas promuovere (liti/azioni) o resistere a domande/in giudizio Rina Scala 1 15:53 Nov 24 Spanish to Italian Agriculture salir de juridica Federica Tosi 1 12:14 Nov 24 Spanish to Italian Certificates, Dip... cambios de situación Isabella Piras 1 18:39 Nov 23 ^ ejerciente Isabella Piras 2 15:33 Nov 22 Spanish to Italian Law (general) Certificado de texto libre Sara N. - 17:47 Nov 21 ^ auto de firmeza provvedimento esecutivo Sara N. 2 17:46 Nov 21 ^ oficio libre esente da imposta / in carta libera Sara N. 1 17:45 Nov 21 ^ extender rilascio / redigo Sara N. 1 17:43 Nov 21 ^ debate contradictorio (successivamente ad) esame dibattimentale in contraddittorio Sara N. 1 17:43 Nov 21 ^ ser firme essere definitiva Sara N. 1 17:42 Nov 21 ^ consta risulta Sara N. 1 17:40 Nov 21 ^ Proc. Ordinario Procedimento Ordinario Sara N. 1 17:33 Nov 21 ^ instrucción Sara N. 1 13:20 Nov 20 Spanish to Italian Automotive / Cars... enrolladores hidráulicos avvolgitori idraulici Elisa Farina 3 13:06 Nov 20 Spanish to Italian Law (general) evacuar vista Mariana Perussia 2 13:05 Nov 20 ^ Dios guarde a Usted che Dio / il Signore la protegga Mariana Perussia 2 13:04 Nov 20 ^ proveer Mariana Perussia 1 11:44 Nov 19 Spanish to Italian Law: Contract(s) otorgada ante la fe del Notario Público sottoscritta davanti a notaio Elisa Farina 1 07:09 Nov 19 ^ C.P. Dottore Commercialista Elisa Farina 3 21:17 Nov 18 ^ folio mercantil iscritta nel Pubblico Registro/Registro Imprese [...] alla pagina numero... Elisa Farina 4 18:34 Nov 16 Spanish to Italian Law (general) afectados implicati/messi in causa traducendo italia 3 18:05 Nov 16 Spanish to Italian Mechanics / Mech ... Non-PRO: matriceros operatori di macchine (utensili) per elettroerosione filo 2 15:17 Nov 15 Spanish to Italian Law (general) concurso fortuito insolvenza fortuita/fallimento fortuito traducendo italia 4 12:40 Nov 15 ^ informe de calificación del concurso rapporto informativo sulla valutazione del dolo (nel fallimento) traducendo italia 1 12:24 Nov 15 ^ concurso culpable traducendo italia 2 10:17 Nov 14 Spanish to Italian Philosophy Cuando menos se lleve a cabo, más corta parece la vida Quanto meno facciamo, più corta appare la vita Claudia Carroccetto 3 10:12 Nov 14 Spanish to Italian History Vísteme despacio, que tengo prisa Vestimi con calma, che ho fretta Claudia Carroccetto 4 10:09 Nov 14 Spanish to Italian Philosophy El hombre descontento no encuentra silla cómoda Claudia Carroccetto 3 10:07 Nov 14 ^ ...si no se cuenta con un planeta tolerable... A cosa serve una casa se non abbiamo un pianeta vivibile dove edificarla? Claudia Carroccetto 3 22:52 Nov 13 Spanish to Italian Poetry & Literatu... Cuando lo hayas encontrado, anótalo Quando l'avrai trovato, prendine nota Claudia Carroccetto 2 22:50 Nov 13 Spanish to Italian Photography/Imagi... Cada flor tiene una palabra amable para el artista Ogni fiore ha per l\'artista una parola cordiale che la natura gli rivolge Claudia Carroccetto 3 22:48 Nov 13 Spanish to Italian Poetry & Literatu... El vino siembra poesía en los corazones Il vino semina poesia nei cuori Claudia Carroccetto 2 22:46 Nov 13 Spanish to Italian Cinema, Film, TV,... Yo no sé mucho de casi nada Io non so molto di quasi niente Claudia Carroccetto 2 22:43 Nov 13 ^ Todos nos volvemos locos alguna vez Tutti qualche volta perdiamo un po\' la testa Claudia Carroccetto 1
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
