KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

influencia

Italian translation: ascendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	influencia
Italian translation:	ascendente
Entered by:	mnegro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 May 11, 2005

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature

Spanish term or phrase: influencia

"(...) gracias a la influencia de la abuela materna".

"influenza" no me convence. ¿Se les ocurre otra forma de decirlo?? Mil gracias.

mnegro KudoZ activity Questions: 511 (7 open) (1 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 152 Argentina
Local time: 15:02

ascendente

Explanation:
soluzione elegante e calzante, secondo me. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-11 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

quindi \"grazie all\'ascendente della nonna materna\"

Selected response from:

Stefano Vazzola
Local time: 19:02

Grading comment

Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

ascendente

Stefano Vazzola

5 +3

ascendente/peso/influsso

Federica D'Alessio

figura/presenza

xxxLucia Z

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

ascendente

Stefano Vazzola
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Grazie a tutti!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ascendente/peso/influsso

Explanation:
Anche qui, secondo il contesto, si può inserire un sinonimo.

Buon lavoro!
Federica

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

46 mins confidence:

figura/presenza

Explanation:
Dipende tutto dal contesto, ma anche 'grazie alla figura della nonna materna' o 'grazie alla presenza della nonna materna' potrebbero rendere il senso dell'influenza.
Buon lavoro!

xxxLucia Z
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

influencia

Italian translation: ascendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

influencia

Italian translation: ascendente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.