Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Sólo sé que aparece en un poema de Gustavo Adolfo Bécquer. Encontré algunas citas en google pero no explican lo que es. Tampoco aparece en el DRAE ni en el María Moliner.
mouaryl Local time: 18:22 Specializes in field Native speaker of: Italian
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
cristallo smussato
Explanation: Andando por aquella caverna adelante, había encontrado al fin unas galerías subterráneas e inmensas, alumbradas con un resplandor dudoso y fantástico, producido, por la fosforescencia de las rocas, semejantes allí a grandes pedazos de <<<cristal cuajado>>> de en mil formas caprichosas y extrañas.
"Llega el mísero a su despacho luminoso, con las paredes de estuco y el piso de bronce, se sienta delante de la mesa nueva de arce, donde impera en marco de piedras falsas el retrato de una bella tragavidas; apura de un sorbo el whisky de la botella de cristal cuajado; se levanta el pelo de la sien y se dispara un tiro".
Hablan de cristal elaborado o resquebrajado, yo busqué biselado y la definición de biselar es smussare, creo que pueda quedar en el contexto, quiere decir un cristal elaborado con biselados.
Espero te ayude.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-28 16:12:13 GMT) --------------------------------------------------
no sé que pasó pero donde están las <<>> estaba la citación del poema de G.A. Bécquer, o sea, cristal cuajado.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-28 16:14:07 GMT) --------------------------------------------------
Si utilizamos la frase en negativo o poeticamente negativa, podemos decir,
"Cristallo screpolato"
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-28 16:14:51 GMT) --------------------------------------------------
Perdón por los agregados: resquebrajado = screpolato
Explanation: Hola Miguel!
Tal vez esté "fuera de onda", pero me parece que aquí Bécquer utilizó la expresión "cuajar", en su acepción de transformar una sustancia líquida en una masa sólida y pastosa, para hacer un símil con la fusión del cuarzo, sílice, etc. como procedimiento utilizado en la fabricación del crsital y, en una comparación un tanto tirada de los cabellos, entre ese cristal fundido y las formas poliédricas que presentan estos últimos en su estado natural,
Por tanto y diría simplemente así... claro que es mi humilde opinión... por eso el grado de confiabilidad que pongo no es el más alto :))) En todo caso espero que encuentres el término adecuado. Buon lavoro
Un gran abrazo, M.A.
(Por cierto, escribí el mail el mismo día en que "amenacé" hacerlo pero se me quedó en la carpeta "bozze". Esta noche lo busco con calma y te lo mando, pues en esa carpeta tengo un caos que ni te imaginas... Me acordé ahora que ví tu 'question').
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-03-28 23:35:45 GMT) --------------------------------------------------
Ahora me asalta una duda: tu hablas de un poema; yo, en cambio, estoy hablando de una leyenda (El gnomo)...
Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 12:22 Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 35
The translation workplace 
