This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

a punto de dejar de serlo

Italian translation: pronto a non esserlo più / ormai pronto a lasciare l'età dell'infanzia

09:34 Mar 30, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: a punto de dejar de serlo
Mi sto arrovellando su questa frase. Il significato è chiarissimo, ma non riesco a renderla in un italiano scorrevole. Qualche suggerimento?

"un niño a punto de dejar de serlo"
Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 15:37
Italian translation:pronto a non esserlo più / ormai pronto a lasciare l'età dell'infanzia
Explanation:
potrebbe essere una alternative
Selected response from:

Ximena Novoa
Local time: 15:37
Grading comment
Grazie a tutti. Non sono sicura che userò questa formula, ma forse è quella che si avvicina di più all'idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4un bambino, ma non per molto ancora...
Oscar Romagnone
5sul punto di smettere di esselo
Graciela Tozzi
3 +2pronto a non esserlo più / ormai pronto a lasciare l'età dell'infanzia
Ximena Novoa
4 +1Un bambino, sebbene ancora per poco
Barbara Salardi
3 +2Un bambino sulla soglia dell'adolescenza
Silvia Di Persio
5un bambino - ancora per poco tale - ...
Sara Gioia
3 +1Un bambino sul punto di diventare adulto/vicino a l'adolescenza
Gad Kohenov
4sul punto di non esserlo più -- ancora per poco
CHUSI
3Un bambino sul punto di cessare di esserlo
Letizia Musso


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Un bambino sul punto di diventare adulto/vicino a l'adolescenza


Explanation:
A boy about to reach adulthood. Try to translate English > Italian.
"....sul punto di raggiungere l'adolescenza.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
1 hr
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un bambino sul punto di cessare di esserlo


Explanation:
Io lo tradurrei letteralmente senza esplicitare nulla.

Letizia Musso
Italy
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
un bambino, ma non per molto ancora...


Explanation:
...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi
8 hrs
  -> ciao Barbara! :-)
agree  Susana García Quirantes
22 hrs
  -> ¡muchas gracias Susana!
agree  Elisa Colombini
1 day 10 hrs
  -> ciao e grazie Elisa! :)
agree  Antoniabcn
50 days
  -> ringrazio per la scelta Antonia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sul punto di smettere di esselo


Explanation:
io lo direi cosí

Graciela Tozzi
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pronto a non esserlo più / ormai pronto a lasciare l'età dell'infanzia


Explanation:
potrebbe essere una alternative

Ximena Novoa
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti. Non sono sicura che userò questa formula, ma forse è quella che si avvicina di più all'idea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
19 hrs
  -> grazie mille, Monia!
agree  Susana García Quirantes
21 hrs
  -> Thanks Susana!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Un bambino, sebbene ancora per poco


Explanation:
Ti propongo anche la mia idea. :-)

Barbara Salardi
Italy
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> Ciao Oscar! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Un bambino sulla soglia dell'adolescenza


Explanation:
la renderei così...

Silvia Di Persio
Italy
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Sgro
11 hrs
  -> Grazie! Silvia
agree  Susana García Quirantes
12 hrs
  -> Grazie! Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un bambino - ancora per poco tale - ...


Explanation:
Ciao Herta! Spero che il mio suggerimento ti possa essere utile. Buon lavoro!

Sara Gioia
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sul punto di non esserlo più -- ancora per poco


Explanation:
Scegli tu!
Ciao
Chusi

CHUSI
Italy
Local time: 15:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search