ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

alex

Italian translation: ale suderà sangue, ma queste ore se le farà pagare doppie.


18:06 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / slang
Spanish term or phrase: alex
el Alex las va a pasar putas pero estas horas las va a cobrar doble...

è una frase detta così...prima dice solo che alex è suo cugino. dopo parla d'altro
CLAUDIA MULAS
Italy
Local time: 10:51
Italian translation:ale suderà sangue, ma queste ore se le farà pagare doppie.
Explanation:
L'espressione "suderà sangue" può essere sostituita da un'altra... ma vuol dire che "sarà duro, difficile"...
Selected response from:

Silvia Blanco
Spain
Local time: 10:51
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ale suderà sangue, ma queste ore se le farà pagare doppie.
Silvia Blanco
4Alex suderà sette camicie, ma il gioco vale la candlea: paga doppia!
Elisa Farina


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ale suderà sangue, ma queste ore se le farà pagare doppie.


Explanation:
L'espressione "suderà sangue" può essere sostituita da un'altra... ma vuol dire che "sarà duro, difficile"...

Silvia Blanco
Spain
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alex suderà sette camicie, ma il gioco vale la candlea: paga doppia!


Explanation:
E' semplicemente un'altra proposta.

Elisa Farina
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: