19:27 Mar 1, 2011 

allora è un bel problema, perché francesi tedeschi e italiani lo pronunciano in modo del tutto diverso... ahimé, non so proprio che cosa consigliarti! :(

14:38 Mar 1, 2011 

:-D hai vagione! Infatti è questo il motivo per cui non mi convince. Credo che nel testo originale l'intento sia semplicemnte imitare il modo in cui gli stranieri pronunciano torero: nello specifico è uno sfaccendato, aspirante torero, che racconta delle sue avventure con le istitutrici straniere ( francesi, tedesche e italiane) e ne imita il modo di parlare, per esempio : "novio togego, me ragalarias una capa de las tuyas?"

09:22 Mar 1, 2011 

ma dello straniero non è specificata la nazionalità, vero? se lo fosse sarebbe più facile...
ed è detto in tono scherzoso o serio? tovevo mi sa un po' di pvesa in givo :)