ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

"es de bien nacidos ser agradecidos"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Feb 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: "es de bien nacidos ser agradecidos"
salve.
Alcuni amici tempo fa hanno usato questa espressione.
cosa significa precisamente?
grazie mille!
Stefano Iul
Italy
Local time: 18:42


Summary of answers provided
3 +1ben nato sa esser grato
Anna Maria Petruzzella
1la gratitudine/la riconoscenza è un dono delle persone nobili
Elena Zanetti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
la gratitudine/la riconoscenza è un dono delle persone nobili


Explanation:
qualcosa del genere...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-28 18:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

la gratitudine appartiene alle persone nobili.. ..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ben nato sa esser grato


Explanation:
.

Anna Maria Petruzzella
Italy
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Tropiano
2 hrs
  -> Grazie : -)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: