KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

dureza pulida por el contacto

Italian translation: erano sode e lisce, come levigate dall\'uso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	dureza pulida por el contacto
Italian translation:	erano sode e lisce, come levigate dall\'uso
Entered by:	Hope05

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Mar 10, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: dureza pulida por el contacto

Pasada media noche, estaban todos ebrios. Las mujeres, perdido el pudor, asediaban con su admiración al espada. Este se dejaba manejar impasible por las manos que se lo disputaban, mientras las bocas le sorprendían con ardorosos contactos en las mejillas y el cuello. Estaba borracho, pero su borrachera era triste. ¡Ay, la otra!... ¡la rubia verdadera! El oro de estas cabelleras que comenzaban a deshacerse en torno de él era artificial, cubriendo un pelo grueso y fuerte, endurecido por la química. Los labios tenían un sabor de manteca perfumada. Sus redondeces daban una sensación de *dureza pulida por el contacto*, semejante a la de las aceras. Al través de los perfumes, su imaginación olfateaba un olor de vulgaridad original.

grazie.

Hope05 KudoZ activity Questions: 185 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 13
Local time: 18:42

erano sode e lisce, come levigate dall'uso

Explanation:
erano sode e lisce, come levigate dall'uso, come le sponde/gradini/comesichiamano dei marciapiedi

un tentativo :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-10 12:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

i bordi, dei marciapiedi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-10 12:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

o levigate dal contatto

Selected response from:

luskie
Local time: 18:42

Grading comment

Ciao Luskie e grazie ancora una volta :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

erano sode e lisce, come levigate dall'uso

luskie

le dure superfici dei marciapiedi addolcite dall'uso

Into Italian

solidità brunita dal continuo contatto

marianacalifano

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

solidità brunita dal continuo contatto

Explanation:
oppure una compattezza brunita dal tocco/tatto...

marianacalifano
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 19

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

daban una sensación de dureza pulida por el contacto

erano sode e lisce, come levigate dall'uso

luskie
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ciao Luskie e grazie ancora una volta :-)

22 hrs confidence:

le dure superfici dei marciapiedi addolcite dall'uso

Explanation:
La frase completa sarebbe: "Le sue rotondità ricordavano le dure superfici dei marciapiedi addolcite dall'uso/ levigate dall'uso".

Into Italian
Local time: 18:42
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dureza pulida por el contacto

Italian translation: erano sode e lisce, come levigate dall\'uso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dureza pulida por el contacto

Italian translation: erano sode e lisce, come levigate dall\'uso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.