KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

Por él que no quedase

Italian translation: Lui se ne chiamava fuori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:26 Mar 12, 2011

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: Por él que no quedase

I picadores stanno provando i cavalli per la corrida. Ne viene proposto uno talmente malridotto che il picador non è assolutamente disposto ad accettarlo:

El contratista se acercaba lentamente a _Potaje_, y con la tranquilidad de un hombre experto en estas transacciones, le hablaba al oído. El picador, fingiendo enfado, acabó por acercarse al jaco. ¡Por él que no quedase! No quería que le tuviesen por hombre intratable, capaz de perjudicar a un camarada.

grazie!!

Hope05 KudoZ activity Questions: 185 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 13
Local time: 18:42

Italian translation:Lui se ne chiamava fuori

Explanation:
Ho fatto un po' di ricerche. "Por mi que no quede" è una frase fatta, un modo di dire. Ho trovato la seguente traduzione in inglese:

- "por mi que no quede, yo he ayudado en lo que he podido" > "it won't be for want of trying of my part, I helped as much as I could"

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/quedar

http://spanisheffortlessly.blogspot.com/2010/03/intensifying...

Nel tuo contesto, credo che la mia traduzione possa filare.

Buon lavoro!