ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

saeta

Italian translation: La Saeta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Mar 28, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: saeta
Ciao ecco il contesto:

Una voz infantil de temblona dulzura cortaba el silencio. Era una mozuela que lanzaba una «saeta» a Jesús. Los tres versos del canto eran para el Señor del Gran Poder, «la escultura más divina», y para el escultor Montañés, compañero de los grandes artistas españoles de la edad de oro.

stesso problema della domanda precedente:

definizione di wikipedia (http://it.wikipedia.org/wiki/Saeta)

Le Saetas sono canti religiosi spagnoli di venerazione. La saeta è generalmente improvvisata e senza accompagnamento, eseguita nelle processioni della Settimana Santa e ha origine nel folclore andaluso. Si tratta di una melodia di esecuzione libera, piena di lirismo, di influenza araba. Attinge allo stile del cante jondo proprio della tradizione musicale del flamenco.

Il testo è composto di vari versi ottonari e ha sempre un significato religioso che allude ai fatti e personaggi della Passione. Si canta in onore delle immagini dei pasos che sfilano per le strade durante la Settimana Santa.

definizione del RAE:
Copla breve y sentenciosa que para excitar a la devoción o a la penitencia se canta en las iglesias o en las calles durante ciertas solemnidades religiosas.

Jaculatoria o copla que una persona canta en las procesiones.

In un primo momento avevo pensato a giaculatoria... meglio "dire quasi la stessa cosa" traducendolo, oppure lasciarlo in spagnolo?

grazie a tutti.
Hope05
Local time: 18:42
Italian translation:La Saeta
Explanation:
Una de las tradiciones más típicas de estas fiesta religiosa en Andalucía es la saeta

http://www.todoele.net/actividades/Actividad_maint.asp?Activ...
Selected response from:

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 19:42
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La Saeta
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La Saeta


Explanation:
Una de las tradiciones más típicas de estas fiesta religiosa en Andalucía es la saeta

http://www.todoele.net/actividades/Actividad_maint.asp?Activ...


    Reference: http://www.todoele.net/actividades/Actividad_maint.asp?Activ...
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy