Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: el foso de la celebridad | Deseaba conocer los bastidores de la gloria, el foso de la celebridad, la vida errante y miserable del torero antes de llegar a la aclamación pública.
Il dizionario lo traduce come golfo mistico ma il RAE lo definisice " Piso inferior del escenario, cavidad espaciosa a la que el tablado sirve como de techo". Oltre al fatto che non mi sembrano la stessa cosa (ma non mi intendo di teatri), tradurlo come golfo mistico o semplicemente orchestra non mi sembra che renda bene come in spagnolo.
grazie mille. |
|  Hope05KudoZ activityQuestions: 185 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 18:42
|
| | Italian translation:il lato oscuro della celebrità | Explanation:
lo intendo cosi'... pensando a un fosso, a una buca,
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-04-03 16:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
il lato oscuro della fama.. |
| Selected response from:
Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 il lato oscuro della celebrità
Explanation:
lo intendo cosi'... pensando a un fosso, a una buca,
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-04-03 16:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
il lato oscuro della fama..
| Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 30
|
| | Notes to answerer
Asker: ah io avevo intesto "bastidores" come quinte , per quello pensavo che qui avesse il significato di golfo mistico. In ogni caso, la tua proposta calza bene. Grazie mille!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
