Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: cacerías de ratas | il personaggio in questione in difesa della corrida afferma che non è l'unico spettacolo violento al mondo e segue enumerando altre forme di divertimento che a suo avviso sono altrettatanto violente:
Y el doctor clamaba contra las inútiles carreras de caballos, en las cuales mueren muchos más hombres que en las corridas de toros; contra *las cacerías de ratas* por perros amaestrados, presenciadas por públicos cultos; contra los juegos del sport moderno, de los que salen los campeones con las piernas rotas, el cráneo fracturado o las narices
aplastadas
Sarà proprio caccia ai topi?
Grazie mille. |
|  Hope05KudoZ activityQuestions: 185 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 18:42
|
| | Selected response from:
Elisa Farina
Local time: 18:42
| Grading comment Grazie Elisa, anche per i link... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
