Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: ser del brazo | Chi parla è un bandito, una sorta di Robin Hood che ruba ai ricchi e aiuta i poveri:
No les tengo mieo a los siviles--continuó el bandido--. A quien temo es a los probes. Toos son güenos; pero ¡qué cosa tan fea es la miseria! Yo sé que no me matarán los del tricornio: no tién balas pa mí. Si alguien me mata, será algún probe. Les deja uno asercarse sin mieo, porque *son del brazo de uno*, y entonses se aprovechan del descuío. Yo tengo enemigos: gente que me la tié jurá. A veses hay charranes que yevan el soplo con la esperansa de unas pesetas, o descastaos que se les manda una cosa y no la hasen; y pa que toos respeten a uno, hay que tené la mano dura. Si uno les pincha de verdá, quea la familia pa vengarse. Si uno es bueno y se contenta con bajarles los calzones y haserles una carisia con un puñao de ortigas y cardos, se acuerdan de esta broma toa su vía... A los probes, *a los de mi brazo*, es a los que tengo mieo.
grazie |
|  Hope05KudoZ activityQuestions: 185 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 18:43
|
| | Selected response from:
Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 18:43
| Grading comment grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 sono come te (prima frase) / quelli che mi sono vicini (seconda frase)
Explanation:
l'espressione "del brazo" equivale a "de bracero", appunto a braccetto.
qua credo intenda una cosa del tipo "quelli della mia stessa specie"
| Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
