KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

salíase fuera de las vallas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:02 Apr 21, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: salíase fuera de las vallas

descrive il recinto dove tengono i tori prima della corrida. Non mi è chiaro cosa e come fa.

Una valla de mampostería que llegaba a la altura del cuello de un hombre limitaba el corral por tres de sus lados. Esta valla estaba afirmada por gruesos postes unidos al balconcillo superior. A trechos abríanse unas salidas tan angostas que sólo podía pasar por ellas un hombre de lado. En el amplio corral había ocho toros. El torero marchó a lo largo de estas galerías examinando a las reses. De vez en cuando *salíase fuera de las vallas*, asomando el cuerpo por las
estrechas saeteras.

Grazie mille!

Hope05 KudoZ activity Questions: 185 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 13
Local time: 18:43

Summary of answers provided

usciva dai recinti

Alessandro Drenaggi

Answers

1 hr confidence:

usciva dai recinti

Explanation:
usciva dai recinti passando per quegli angusti passaggi

Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

salíase fuera de las vallas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

salíase fuera de las vallas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.