Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: asomando el cuerpo por las estrechas saeteras | descrive il recinto dove tengono i tori prima della corrida. Non mi è chiaro cosa e come fa.
Una valla de mampostería que llegaba a la altura del cuello de un hombre limitaba el corral por tres de sus lados. Esta valla estaba afirmada por gruesos postes unidos al balconcillo superior. A trechos abríanse unas salidas tan angostas que sólo podía pasar por ellas un hombre de lado. En el amplio corral había ocho toros. El torero marchó a lo largo de estas galerías examinando a las reses. De vez en cuando salíase fuera de las vallas, *asomando el cuerpo por las
estrechas saeteras*.
Grazie mille! |
|  Hope05KudoZ activityQuestions: 185 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 18:43
|
| | Italian translation:spuntando fuori dalle strette feritoie | Explanation:
Le mie nozioni taurine sono pressoché nulle, premetto. In ogni caso, a me spettatrice profana fa pensare alla descrizione di un 'callejón' coperto, con il riferimento ai 'burladeros' che si aprono lateralmente, appunto, lasciando libero uno spazio angusto come una 'saetera', cioè simile a una feritoria dalla quale torero ed altri possono uscire -ed entrare- di profilo in caso di necessità. Ti mando un link sulla Normativa per la costruzione e l'adattemento di callejones nelle plazas de toros, caso mai ti servisse la decrizione dettagliata della struttura.
Se fosse la 'plaza' vera e propia, sarebbe un'altra cosa, ma visto che si tratta di un altro spazio annesso al 'ruedo' che osserviamo come spettatori, non oso suggerirti nulla di certo.
ciao! |
| Selected response from:
 Alex Verde
Spain
Local time: 18:43
| Grading comment grazie di nuovo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   spuntando fuori dalle strette feritoie
Explanation:
Le mie nozioni taurine sono pressoché nulle, premetto. In ogni caso, a me spettatrice profana fa pensare alla descrizione di un 'callejón' coperto, con il riferimento ai 'burladeros' che si aprono lateralmente, appunto, lasciando libero uno spazio angusto come una 'saetera', cioè simile a una feritoria dalla quale torero ed altri possono uscire -ed entrare- di profilo in caso di necessità. Ti mando un link sulla Normativa per la costruzione e l'adattemento di callejones nelle plazas de toros, caso mai ti servisse la decrizione dettagliata della struttura.
Se fosse la 'plaza' vera e propia, sarebbe un'altra cosa, ma visto che si tratta di un altro spazio annesso al 'ruedo' che osserviamo come spettatori, non oso suggerirti nulla di certo.
ciao!
Reference: http://dgjusticiaeinterior.juntaextremadura.net/imprimircont...
| Alex Verde
Spain
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 9
|
| | | Notes to answerer
Asker: Ciao Alex, i recinti in questione sono quelli in cui tengono tengono tutti insieme i tori prima del sorteggio, quando vengono separati e messi nei toriles, o box, dove attendono fino al momento di essere toreati. Sono riuscita a trovare un'immagine senza la quale sarebbe stato alquanto difficile capire come sono fatti: in pratica la recinzione non è continua, ma ha delle aperture molto strette, in cui l'uomo può affacciarsi nel recinto dei tori, ( di traverso come dice il testo) ma dalle quali i tori non possono uscire. Quindi la trua proposta calza perfettamente ( e tutto acquista un senso :-) ) grazie
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
