KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

bajo la figura de una sustraccion

Italian translation: l'immagine della sua assenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bajo la figura de una sustraccion
Italian translation:	l'immagine della sua assenza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jun 29, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-03 11:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: bajo la figura de una sustraccion

"Està celosa; tiene miedo de lo que yo pueda andar haciendo por ahì". Ni por un momento se le ocurriò pensar que en realidad los celos no lo tenian por objeto, sino *bajo la figura de una sustraccion*. Lo que a Mirtha le molestaba no eran los muchos ratos en que su marido se ausentaba de la casa, sino que, pudiendo estar con ella, quisiera hacer otra cosa.

Mirtha si lamenta perché il marito, dopo il lavoro, si ferma sempre a prendere l'aperitivo con un collega; la frase fra asterischi io la interpreto come "la gelosia non aveva lui come oggetto, ma sotto forma di una sottrazione", nel senso che lui le si sottraeva... che ne dite?

Alessandro Drenaggi KudoZ activity Questions: 42 (none open) (10 closed without grading) Answers: 137 Italy
Local time: 18:43

l'immagine della sua assenza

Explanation:
Il senso è giusto.

Un suggerimento pre la forma:
la gelosia non aveva lui come oggetto, ma l'immagine della sua assenza

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-29 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie! :)