ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

golpe de definicion

Italian translation: decisione/fermezza/risolutezza/determinazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:golpe de definicion
Italian translation:decisione/fermezza/risolutezza/determinazione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Jun 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-03 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: golpe de definicion
estaba lejos de ser un buen vendedor; le faltaba el *golpe de definicion*.

Il personaggio è un inetto che si ritrova a fare il venditore, ma non è convincente per niente, gli manca il *...*

qualcosa con slancio, determinazione, ...
Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 18:43
decisione/fermezza/risolutezza/determinazione
Explanation:
Qualche idea..
Selected response from:

matira
Local time: 18:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1decisione/fermezza/risolutezza/determinazione
matira
3colpo da ko
luca bianchi


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decisione/fermezza/risolutezza/determinazione


Explanation:
Qualche idea..

matira
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: vorrei trovare qualcosa tipo "colpo di ...", slancio di.., per non perdere il senso del testo originale; la determinazione gli manca nel chiudere l'affare, quel quid finale...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: scatto finale/decisivo come hai scritto sopra. Dovresti scriverlo anche qui, magari in grassetto, in modo che tutti lo vedano. Buon lavoro!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colpo da ko


Explanation:
Un'altra idea

luca bianchi
Mexico
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy