Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-03 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: ejercida por el otro punto de la observacion | Pero tambien hubiera podido tratarse de la maniobra complementaria, *ejercida por el otro punto de la observacion*:
I colleghi speculano sul perché due persone tanto diverse possano essere amiche (una è un vincente e l'altra è uno sfigato): prima della frase sopra parlavano di come forse il vincente sfrutta il perdente per mettersi meglio in mostra. Oppure poteva trattarsi della strategia opposta *...*: il perdente usa il vincente per assorbire l'energia che gli manca.
idee? |
|  Alessandro DrenaggiKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 137
Italy
| | Local time: 18:43
|
| | Selected response from:
shrew
Italy
Local time: 18:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
