KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

Con su pan se lo coman - codillo de jambón

Italian translation: Ci inzuppino pure il loro pane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:16 Aug 28, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: Con su pan se lo coman - codillo de jambón

Salve a tutti,

devo tradurre questo tratto di dialogo:

Y usted, señá Benina, ¿qué cree?
—¿Yo?... ¿De qué?
—De si tien o no tien dinero en el Banco.
—¿Y a mí qué? Con su pan se lo coman.
—Con el nuestro, ¡ja, ja!... y encima codillo de jamón.

Ho difficoltà nel metterlo in italiano anche se il senso mi è chiaro. "Con su pan se lo coman" credo sia un po' come dire "contenti loro contenti tutti"... ma non so poi come rispondere per mantenere il senso.

Elisa Merola

Italian translation:*Ci inzuppino pure il loro pane*

Explanation:
Il senso corrisponde in parte a quello che dici tu, si tratta di un modo di dire che esprime indifferenza e disprezzo per qualcosa ("si arrangino", "affari loro") Può avere diverse traduzioni, a seconda del contesto e trovi molti esempi anche nel Don Chisciotte.
Io giocherei con le parole pane-prosciutto, quindi opterei per una traduzione quasi letterale:
- Ce l'hanno o non ce l'hanno i soldi in banca?
- E a me che importa? Ci inzuppino pure il loro pane.
- Anche il nostro... e con il prosciutto!