Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-20 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: Familia menuda | Con hallarse ya las dos mujeres, por la colocación de los hijos, en mejores condiciones de reposo y de vida, no se avenían con su soledad, y echaban de menos a la familia menuda;
Si intende una famiglia numerosa o una famiglia con dei bambini? |
| Elisa MerolaKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 1
|
| | figli piccoli | Explanation:
ho trovato la ricorrenza "gente menuda" (rae.es) che è sinonimo di niños. Dal testo che hai riportato direi che calza bene il tuo riferimento alla famiglia con bambini, ovvero la propria famiglia di una volta, quando appunto i bambini erano piccoli, e di cui sentono la mancanza per colmare la solitudine |
| Selected response from:
renata de rugeriis
Italy
Local time: 18:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
