Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: Pendangas | Pues nada. ¿Qué ha de decir la pobre? El pillo de Luquitas no parece por allí hace dos días. Asegura la niña que tiene dinero, que cobró de un embalsamado, y se lo gasta con unas pendangas de la calle del Bonetillo.
Potrebbe essere "sgualdrine/donnacce"? |
| Elisa MerolaKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 1
|
| | Italian translation:varie possibilità | Explanation:
è ovvio che se stai traducendo un libro di letteratura contemporanea il termine p****** è il più indicato, perché scegliere prostitute, meretrici, peripatetiche, passeggiatrici (tutti sinonimi della lingua italiana) attutisce lo stile e può suonare come traduzione fiacca.
Donnacce non è male, "sgualdrine" non rende pienamente l'idea nel contesto odierno |
| Selected response from:
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 18:43
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +1 varie possibilità
Explanation:
è ovvio che se stai traducendo un libro di letteratura contemporanea il termine p****** è il più indicato, perché scegliere prostitute, meretrici, peripatetiche, passeggiatrici (tutti sinonimi della lingua italiana) attutisce lo stile e può suonare come traduzione fiacca.
Donnacce non è male, "sgualdrine" non rende pienamente l'idea nel contesto odierno
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: 
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
