Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-10 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: tener mal gato | | —«¿Qué trae por acá la señá Benina?—le dijo sacudiéndole de firme en los dos hombros—. Oí contar que estaba usted en grande, en casa rica... Ya, ya sacará buenas rebañaduras... ¡Y que no tendrá usted mal gato!... |
| Elisa MerolaKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 1
|
| | avere il borsello vuoto | Explanation:
GATO (RAE)
2. m. Bolso o talego en que se guardaba el dinero.
3. m. Dinero que se guardaba en él.
potrebbe essere? nel senso che non avrà problemi economici. |
| Selected response from:
  Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 18:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 avere il borsello vuoto
Explanation:
GATO (RAE)
2. m. Bolso o talego en que se guardaba el dinero.
3. m. Dinero que se guardaba en él.
potrebbe essere? nel senso che non avrà problemi economici.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
