KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

Delegación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:43 Nov 14, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: Delegación

Le habían dejado en mangas de camisa, porque se quejaba de calor; pero allí estaba la ropa sin que nadie la tocase, ni le afanaran cosa alguna de lo que tenía en los bolsillos. Había dicho el Comadreja que si no se recobraba en la noche, daría parte a la Delegación para que le llevaran al Hospital.

Elisa Merola

Summary of answers provided

Delegazione

Marianela Di Benedetto

3 +1

Comitato

A. Ciuffreda

Discussion entries: 2

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Comitato

Explanation:
Faccio una piccola premessa. Si tratta della traduzione di un classico della letteratura spagnola, per cui se vuoi trovare la risposta migliore dovresti fare una piccola ricerca sulle strutture/istituzioni locali e nazionali di quel peirodo. Se dovessi tradurlo letteralmente, direi "comitato". :)

A. Ciuffreda
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

19 days confidence:

Delegazione

Explanation:
Delegazione
La frase intende dire" notificare la delegazione per farlo portare in ospedale".
Penso si tratti di qualche detenuto o simile che non può essere spostato senza autorizzazione.
Per il periodo di B.P.G. in Spagna penso possa andare bene. Io ho tradotto "Marianela" che è un libro dello stesso autore e dello stesso periodo.
In ogni caso parla sempre di qualche ufficio secondario, quindi farei attenzione a non scegliere qualche nome di qualche ufficio troppo importante che magari nel luogo (forse piccolo paese di montagna) del racconto non c'è!
Spero essere stata di aiuto, se non ti convince, puoi sempre darci più contesto!
Buon lavoro!

Marianela Di Benedetto
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Delegación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Delegación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.