KudoZ home » Spanish to Italian » Poetry & Literature

Pinitos

Italian translation: rammarichi/ lamenti/ acciacchi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Pinitos
Italian translation:	rammarichi/ lamenti/ acciacchi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Jan 12, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: Pinitos

—Lo he visto. A mamá no he querido decirle nada, porque no se disguste; pero... ya estoy al tanto. En una redada que echaron los policías, cogieron a Nina y al otro, y les zamparon en San Bernardino. De allí me les empaquetaron para el Pardo, de donde me mandó Nina un papelito, diciéndome que haga un empeño para que la suelten... Veréis lo que hice esta mañana: alquilé una bicicleta y me fui al Pardo... Antes que se me olvide: si sabe mi mujer que he paseado en bicicleta, tendremos bronca en casa. Tú, Polidura, ten cuidado de no venderme: ya sabes cómo las gasta Juliana... Pues sigo: me planté allá, y la vi: la pobre está descalza y con los trapitos en jirones. Da pena verla. El moro es tan celoso, ¡Dios! que cuando me oyó hablar con ella se puso frenético, y me quiso pegar... 'Galán bunito—decía—, mí matar galán bunito'. Por no escandalizar, no le di un par de morradas...
—Yo no creo que Benina, a sus años...—indicó Frasquito tímidamente.
—¿Qué ha de hacer usted más que encontrar muy naturales los pinitos de los ancianos?
—En fin—dijo Polidura, arrojando todo el furor de su mirada sobre Antonio—, haz por sacarla. Habrá que buscar un empeño en el Gobierno civil.

Elisa Merola

rammarichi/ lamenti/ acciacchi

Explanation:
Estoy casi seguro de que se refiere a eso

Selected response from:

juanpablosans
Local time: 12:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

piccole avventure

Silvia Blanco

rammarichi/ lamenti/ acciacchi

juanpablosans

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

rammarichi/ lamenti/ acciacchi

Explanation:
Estoy casi seguro de que se refiere a eso

juanpablosans
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

piccole avventure

Explanation:
"Hacer pinitos" è fare qualcosa per la prima volta, imparare a fare qualcosa. Ad esempio "hago mis pinitos en buceo" o "hago mis pinitos en pintura"... in questo caso, è un aziano che va in bici, quando per età o perche non è mai andato, è una cosa eccezionale. Io lo tradurrei come "le piccole avventure degli anziani" perche non so in italiano se c'è un'espressione per questo. Spero che ti serva a qualcosa! ;)

Reference: http://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=hacer...

Silvia Blanco
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pinitos

Italian translation: rammarichi/ lamenti/ acciacchi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pinitos

Italian translation: rammarichi/ lamenti/ acciacchi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.