KudoZ home » Spanish to Italian » Printing & Publishing

inventario de publicidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / Sito web
Spanish term or phrase: inventario de publicidad
En XXX (nome società) nuestra meta es monetizar su *inventario* de publicidad.

Mi chiedo se questo inventario pubblicitario (traduzione letterale) voglia per caso dire altro...

Un grazie anticipato
Valentina751
Italy
Local time: 15:27
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2inventario delle pubblicità
Salvatore Calabretta
4inventario pubblicitario
Leonardo La Malfa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inventario delle pubblicità


Explanation:
Non mi inventerei nessuna traduzione diversa da quella letterale che supponevi. Buon lavoro.

Salvatore Calabretta
Portugal
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes
4 hrs

agree  Maura Affinita
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventario pubblicitario


Explanation:
Ciao. Nonostante la raccomandazione di Salvatore (e la sua ottima resa), il suo suggerimento è comunque diverso dalla tua traduzione letterale, che continua a sembrarmi la scelta più naturale, in italiano.

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search