KudoZ home » Spanish to Italian » Psychology

independizarse (in contesto)

Italian translation: rendersi indipendenti (da)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:independizarse
Italian translation:rendersi indipendenti (da)
Entered by: Fiamma Lolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Feb 13, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: independizarse (in contesto)
In effetti mi è difficile chiedere aiuto su un termine solo, poiché è tutta la frase che mi rimane, come dire?, perversa.
"Los registros del transcurrir y de la posición de los fenómenos mentales se imbrican en esta coordinación a la que se independiza de la misma coordinación."
Se non infrango troppe regole di KudoZ in un colpo solo, mi aiutate a districare la matassa? Grazie!!!
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 16:00
...che si rende indipendente dalla.....
Explanation:
In realtà, la frase è perversa, perché non ha senso. Una cosa non si può "independizar" di se stessa. È un linguaggio "troppo" ricercato.
Ad ogini modo, indpependizar è "rendere indipendente". Io lo lascierei così, conservando l'ambiguità....
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 11:00
Grading comment
Grazie di cuore. Più che una traduzione cercavo un'autorizzazione a rimanere nell'ambiguità e la tua, con l'agree di Maria Gabriela, è perfetta. Chau negrita!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1...che si rende indipendente dalla.....
Maria Clara Canzani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...che si rende indipendente dalla.....


Explanation:
In realtà, la frase è perversa, perché non ha senso. Una cosa non si può "independizar" di se stessa. È un linguaggio "troppo" ricercato.
Ad ogini modo, indpependizar è "rendere indipendente". Io lo lascierei così, conservando l'ambiguità....

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie di cuore. Più che una traduzione cercavo un'autorizzazione a rimanere nell'ambiguità e la tua, con l'agree di Maria Gabriela, è perfetta. Chau negrita!
Notes to answerer
Asker: Grazie! Temevo che il senso fosse evidente e io assolutamente rimbecillita. Bene, ci penso su.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGabi Ancarol: certo, è un linguaggio un po' troppo psicanalizzato.. si fa per dire! ) un bacio e un bacio a te Fiamma
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search