KudoZ home » Spanish to Italian » Real Estate

hanegada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Oct 26, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: hanegada
Si tratta di una unità di superficie, ma non sono riuscita a trovare il corrispondente in italiano...

Il mio testo recita:

"Dos hanegadas y ciento veinticinco brazas, equivalentes a veintiuna áreas y ochenta y tres centiáreas"
theangel
Italy
Local time: 22:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1staio
Feli Pérez Trigueros
4misura agraria equivalente a 64 are
Maura Affinita
2fanega
cecilia metta


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fanega


Explanation:
Credo sia questa la traduzione. Ciao Cecilia

La hanegada o fanegada es una medida agraria de superficie bastante variable, ... También se dice que la hanegada o fanegada es la doceava parte de una ...
es.wikipedia.org/wiki/Hanegada - 12k

In questo caso, la fanega è misura di. superficie (altrimenti di capacità per ari- ... In Castiglia, una fanega corrisponde. a 64596 are (ndt). ...
editore.slowfood.it/editore/riviste/slow/IT/51/slow51_06.pdf



cecilia metta
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staio


Explanation:
Secondo la RAE: "fanegada. 1. f. fanega de tierra".
"fanega. (Del ár. hisp. faníqa, medida de áridos, y este del ár. clás. fanīqah, saco para acarrear tierra).
1. f. Medida de capacidad para áridos que, según el marco de Castilla, tiene 12 celemines y equivale a 55,5 l, pero es muy variable según las diversas regiones de España.
2. f. Porción de granos, legumbres, semillas y cosas semejantes que cabe en esa medida.
~ de puño, o ~ de sembradura.
1. f. Espacio de tierra en que se puede sembrar una fanega de trigo.
~ de tierra.
1. f. Medida agraria que, según el marco de Castilla, contiene 576 estadales cuadrados y equivale a 64,596 áreas. Esta cifra varía según las regiones".
Su Eurodicautom l'equivalente in spagnolo è "staio" ("staia" al plurale).
"Il valore dello staio è variabile da comune a comune; nel capoluogo corrisponde a 17,03 are, ossia a 1.703 m2".




    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Unità_di_misura_della_provincia...
    Reference: http://www.agricultore.net/Agricoltura-Biologica/Misure-Agra...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
6 mins
  -> Gracias:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misura agraria equivalente a 64 are


Explanation:
È corretta anche l'opzione "fanega".
Saluti.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-10-26 09:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che la risposta di Feli chiarisce la situazione.
Coincido con Feli.

Maura Affinita
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ma se corrisponde a 64 are, come fanno 2 hanegadas e 125 brazas a essere equivalenti a 21 are??

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search