Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Italian translations [PRO]
Science | | Spanish term or phrase: tepescuinte | | so che è un animale centro americano, non credo che vi sia traduzione in italiano, ma qualcuno sa darmene una descrizione? |
| | | Italian translation:tepescuinte | Explanation:
Tepezcuinte: Del nahuatl tepetl - cerro e izcuintli -perro. m. Cos.Gua.Hon.y Mex. Roedor que vive desde el sur de Mexico hasta Panama. Es del tamaño de un conejo, apenas tiene cola y anda a saltos. Vive en cuevas. Su carne es comestible. Coelogenys paca, L / Tambien recibe este nombre un pequeño carnivoro negro brillante, con cuello y pecno blancos y cola larga. Es sumamente agil. Ataca a las aves de corral. Vive desde el centro de Mexico hasta Costa Rica. OBS. Variantes de este nombre son: tepeiscluintle, tepeiscuintli, tepeixcuintle, tepeixcuinte, tepescuinte, tepescuintle, tepescuihtli, tepezcuintle y tepezcuintli |
| Selected response from:
ljilja
Local time: 07:52
| Grading comment muchas gracias a todos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +1 roditore del Centro America
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 17:27:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Con un\'ultima voluta di fumo completiamo il circolo che, senza dirlo, abbiamo teso intorno alla luna per fissarla nel cielo. Inutile, lei ha continuato ad avanzare vincendo ore e nubi. Stavamo zitti, facendo la posta a un tepescuinte (roditore del Centro America, ndr.).
http://www.zaratustra.it/raccontimarcos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 17:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------
NOn credo si possa tradurre
| Massimo Gaido
Local time: 04:52
Native speaker of:  Italian
PRO pts in pair: 64
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 tepescuinte
Explanation:
Tepezcuinte: Del nahuatl tepetl - cerro e izcuintli -perro. m. Cos.Gua.Hon.y Mex. Roedor que vive desde el sur de Mexico hasta Panama. Es del tamaño de un conejo, apenas tiene cola y anda a saltos. Vive en cuevas. Su carne es comestible. Coelogenys paca, L / Tambien recibe este nombre un pequeño carnivoro negro brillante, con cuello y pecno blancos y cola larga. Es sumamente agil. Ataca a las aves de corral. Vive desde el centro de Mexico hasta Costa Rica. OBS. Variantes de este nombre son: tepeiscluintle, tepeiscuintli, tepeixcuintle, tepeixcuinte, tepescuinte, tepescuintle, tepescuihtli, tepezcuintle y tepezcuintli
Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos (Marcos A. Morinigo)
| ljilja
Local time: 07:52
Native speaker of:  Serbo-Croat
PRO pts in pair: 7
|
| | Grading comment | muchas gracias a todos :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
