Spanish to Italian translations [PRO]
Science | | Spanish term or phrase: cacaguatal | | si parla sempre di piante, non so se sia una parte della pianta del cacao o una specie diversa |
| | | Italian translation:terreno poblado de cacaos | Explanation:
Diccionario práctico de americanismos, Everest: cacaguatal-s.m.(Guat.) Cacahual
Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos (M.Morinigo): Cacahual - (Mex.) Terreno poblado de cacaos.
- cacahuatal = Cacahual
Diccionario breve de mexicanismos: cacahuatal - lugar en que abundan las plantas de cacahuate
- cacao - del nahuatl cacahuatl = cacao |
| Selected response from:
ljilja
Local time: 07:32
| Grading comment gracias, estaba interesada sobre todo en el utilizo que hacen de esta palabra en guatemala
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 piantagione di cacao
Explanation:
Sembrerebbe più "piantagione di cacao" in una lingua Maya
vedi la frase seguente: "cuantos pies de cacao tiene tu cacaguatal?" (tratta dal sito
http://www.famsi.org/reports/97022/section12.htm
Reference: http://www.famsi.org/reports/97022/section12.htm
| | |
42 mins confidence: terreno poblado de cacaos
Explanation:
Diccionario práctico de americanismos, Everest: cacaguatal-s.m.(Guat.) Cacahual
Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos (M.Morinigo): Cacahual - (Mex.) Terreno poblado de cacaos.
- cacahuatal = Cacahual
Diccionario breve de mexicanismos: cacahuatal - lugar en que abundan las plantas de cacahuate
- cacao - del nahuatl cacahuatl = cacao
| ljilja
Local time: 07:32
Native speaker of:  Serbo-Croat
PRO pts in pair: 7
|
| | Grading comment | gracias, estaba interesada sobre todo en el utilizo que hacen de esta palabra en guatemala |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: piantagione di arachidi
Explanation:
prima mi sono sbagliato a dare un "agree" sulla piantagione di cacao.
Cacaguatal è una espressione dialettale del centramerica che viene dal quetchua "cacahuatl" che significa piantagione di arachidi (in Castellano cacahuetes)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
