KudoZ home » Spanish to Italian » Ships, Sailing, Maritime

pernos embebidos

Italian translation: perni incastrati/incassati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pernos embebidos
Italian translation:perni incastrati/incassati
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Jul 5, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / nautica
Spanish term or phrase: pernos embebidos
La frase es la siguente:

Inspección y limpieza de los pernos embebidos en el pedestal de hormigón armado
filo
Local time: 13:56
perni incastrati
Explanation:
embeber... 5. Encajar, embutir, meter una cosa dentro de otra. (DRAE)

columna embebida.
1. Arq. La que parece que introduce en otro cuerpo parte de su fuste. (DRAE)


--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-07-05 18:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

incastrare 1 . a. Inserire una cosa o una struttura in un'altra a viva forza, in modo che occupi per intero il vano in essa aperto e non ne possa uscire facilmente: i . un cuneo nel legno ; fig.: i . troppe citazioni nel discorso .... ✦ Part. pass. incastrato , usato anche come agg.: serratura incastrata nell'uscio ; è rimasto con un dito incastrato nella tramoggia ; fig.: trovarsi incastrato in una situazione difficile , e sim. Nella scienza delle costruzioni, di struttura dotata di vincolo di incastro (v. incastro ).

incastro s. m. [ der. di incastrare ]. – 1 . a. L'operazione di incastrare, di inserire cioè un pezzo qualsiasi in un altro corpo in modo che vi rimanga solidamente piantato. In partic., nella scienza delle costruzioni, tipo di vincolo che consente di fissare la sezione di estremità di un solido (per es., trave, arco, piedritto), così da impedire sia le rotazioni della sezione terminale sia gli spostamenti del suo baricentro; viene realizzato inserendo la struttura nel muro per un tratto di conveniente lunghezza.
(cfr D. Treccani)




--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2007-07-06 03:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che...
Ho inserito nel glossario anche il termine "incassato", tuttavia mi sembra che "incastrato" sia il termine tecnico corretto, o almeno quello che più si adegua al significato del termine spagnolo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2007-07-06 08:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Mi sono affrettata ad affermare che "incastrato" è la traduzione corretta, ma mi rendo conto ora che il termine può essere indifferentemente tradotto nei due modi. Sono io che ho sbagliato; dunque ritiro quanto detto e chiedo scusa.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:56
Grading comment
Alla fine ho messo perni incassati comunque grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4perni incastrati
Maria Assunta Puccini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perni incastrati


Explanation:
embeber... 5. Encajar, embutir, meter una cosa dentro de otra. (DRAE)

columna embebida.
1. Arq. La que parece que introduce en otro cuerpo parte de su fuste. (DRAE)


--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-07-05 18:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

incastrare 1 . a. Inserire una cosa o una struttura in un'altra a viva forza, in modo che occupi per intero il vano in essa aperto e non ne possa uscire facilmente: i . un cuneo nel legno ; fig.: i . troppe citazioni nel discorso .... ✦ Part. pass. incastrato , usato anche come agg.: serratura incastrata nell'uscio ; è rimasto con un dito incastrato nella tramoggia ; fig.: trovarsi incastrato in una situazione difficile , e sim. Nella scienza delle costruzioni, di struttura dotata di vincolo di incastro (v. incastro ).

incastro s. m. [ der. di incastrare ]. – 1 . a. L'operazione di incastrare, di inserire cioè un pezzo qualsiasi in un altro corpo in modo che vi rimanga solidamente piantato. In partic., nella scienza delle costruzioni, tipo di vincolo che consente di fissare la sezione di estremità di un solido (per es., trave, arco, piedritto), così da impedire sia le rotazioni della sezione terminale sia gli spostamenti del suo baricentro; viene realizzato inserendo la struttura nel muro per un tratto di conveniente lunghezza.
(cfr D. Treccani)




--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2007-07-06 03:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che...
Ho inserito nel glossario anche il termine "incassato", tuttavia mi sembra che "incastrato" sia il termine tecnico corretto, o almeno quello che più si adegua al significato del termine spagnolo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2007-07-06 08:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Mi sono affrettata ad affermare che "incastrato" è la traduzione corretta, ma mi rendo conto ora che il termine può essere indifferentemente tradotto nei due modi. Sono io che ho sbagliato; dunque ritiro quanto detto e chiedo scusa.


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Alla fine ho messo perni incassati comunque grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search