ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Ships, Sailing, Maritime

buques poteros

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Jan 4, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / fishing
Spanish term or phrase: buques poteros
Los buques poteros son una especialidad de los países de Lejano Oriente. Hasta el momento, excepto Argentina, ningún país de Occidente posee una flota potera propia. Los buques poteros pescan normalmente de noche, utilizando máquinas automáticas (poteras o jiggins), diseñadas sobre la base del comportamiento de los calamares. Los cardúmenes son concentrados durante la noche smediante la iluminación provista por fuertes lámparas ubicadas en la cubierta del barco, que también suelen complementarse con lámparas submarinas.
In inglese , credo sia "jigging vessels" o piu' specificamente "squid jigging vessels" poiché pescano del calamaro...
Buffalo_Bill


Summary of answers provided
4Navi industriali per presa di calamari
Emiliano Pantoja
3nave taratrice
Maura Affinita


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nave taratrice


Explanation:
per tarare
Laura Tam

Maura Affinita
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Navi industriali per presa di calamari


Explanation:
http://www.ar.all.biz/it/buy/goods/?category=3169

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: